{"id":3829,"date":"2024-01-19T16:07:25","date_gmt":"2024-01-19T16:07:25","guid":{"rendered":"https:\/\/dzientlumacza.pl\/przekladanie-z-jezyka-szekspira-jak-przetlumaczyc-tekst-z-angielskiego-na-polski-w-roznych-kontekstach\/"},"modified":"2024-01-19T16:07:25","modified_gmt":"2024-01-19T16:07:25","slug":"przekladanie-z-jezyka-szekspira-jak-przetlumaczyc-tekst-z-angielskiego-na-polski-w-roznych-kontekstach","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dzientlumacza.pl\/przekladanie-z-jezyka-szekspira-jak-przetlumaczyc-tekst-z-angielskiego-na-polski-w-roznych-kontekstach\/","title":{"rendered":"Przek\u0142adanie z j\u0119zyka Szekspira: Jak przet\u0142umaczy\u0107 tekst z angielskiego na polski w r\u00f3\u017cnych kontekstach"},"content":{"rendered":"<p><strong>Przek\u0142adanie z jednego j\u0119zyka na drugi to zadanie, kt\u00f3re cz\u0119sto spotyka ka\u017cdego z nas. A przecie\u017c nie od dzi\u015b wiadomo, \u017ce bardzo wa\u017cne jest, aby dobrze zrozumie\u0107 sens przekazywanego przekazu, szczeg\u00f3lnie w r\u00f3\u017cnorodnych kontekstach. Tak wi\u0119c, czym si\u0119 kierowa\u0107, by w procesie t\u0142umaczenia tekst\u00f3w z angielskiego na polski osi\u0105gn\u0105\u0107 najlepszy efekt? Przejd\u017amy do meritum, om\u00f3wimy takie przypadki jak t\u0142umaczenie maili, artyku\u0142\u00f3w i innych typ\u00f3w materia\u0142\u00f3w, aby stawi\u0107 czo\u0142a tym wyzwaniom na r\u00f3\u017cnych p\u0142aszczyznach.<\/strong><\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_65 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-transparent ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title \" >Spis Tre\u015bci<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/dzientlumacza.pl\/przekladanie-z-jezyka-szekspira-jak-przetlumaczyc-tekst-z-angielskiego-na-polski-w-roznych-kontekstach\/#Porady_dla_poczatkujacych_tlumaczy_Jak_przetlumaczyc_tekst_z_angielskiego_na_polski\" title=\"Porady dla pocz\u0105tkuj\u0105cych t\u0142umaczy: Jak przet\u0142umaczy\u0107 tekst z angielskiego na polski\">Porady dla pocz\u0105tkuj\u0105cych t\u0142umaczy: Jak przet\u0142umaczy\u0107 tekst z angielskiego na polski<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/dzientlumacza.pl\/przekladanie-z-jezyka-szekspira-jak-przetlumaczyc-tekst-z-angielskiego-na-polski-w-roznych-kontekstach\/#Gdzie_przetlumaczyc_tekst_z_angielskiego_na_polski_Narzedzia_i_zasoby\" title=\"Gdzie przet\u0142umaczy\u0107 tekst z angielskiego na polski: Narz\u0119dzia i zasoby\">Gdzie przet\u0142umaczy\u0107 tekst z angielskiego na polski: Narz\u0119dzia i zasoby<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/dzientlumacza.pl\/przekladanie-z-jezyka-szekspira-jak-przetlumaczyc-tekst-z-angielskiego-na-polski-w-roznych-kontekstach\/#Jak_przetlumaczyc_maila_z_angielskiego_na_polski_Kluczowe_wskazowki\" title=\"Jak przet\u0142umaczy\u0107 maila z angielskiego na polski: Kluczowe wskaz\u00f3wki\">Jak przet\u0142umaczy\u0107 maila z angielskiego na polski: Kluczowe wskaz\u00f3wki<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/dzientlumacza.pl\/przekladanie-z-jezyka-szekspira-jak-przetlumaczyc-tekst-z-angielskiego-na-polski-w-roznych-kontekstach\/#Jak_przetlumaczyc_artykul_z_angielskiego_na_polski_Zrozumienie_tematyki\" title=\"Jak przet\u0142umaczy\u0107 artyku\u0142 z angielskiego na polski: Zrozumienie tematyki\">Jak przet\u0142umaczy\u0107 artyku\u0142 z angielskiego na polski: Zrozumienie tematyki<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/dzientlumacza.pl\/przekladanie-z-jezyka-szekspira-jak-przetlumaczyc-tekst-z-angielskiego-na-polski-w-roznych-kontekstach\/#Bolowy_dobor_slow\" title=\"B\u00f3lowy dob\u00f3r s\u0142\u00f3w\">B\u00f3lowy dob\u00f3r s\u0142\u00f3w<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/dzientlumacza.pl\/przekladanie-z-jezyka-szekspira-jak-przetlumaczyc-tekst-z-angielskiego-na-polski-w-roznych-kontekstach\/#Podejdz_kreatywnie_do_przekladu\" title=\"Podejd\u017a kreatywnie do przek\u0142adu\">Podejd\u017a kreatywnie do przek\u0142adu<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/dzientlumacza.pl\/przekladanie-z-jezyka-szekspira-jak-przetlumaczyc-tekst-z-angielskiego-na-polski-w-roznych-kontekstach\/#Wykorzystaj_swoje_doswiadczenie_i_wiedze\" title=\"Wykorzystaj swoje do\u015bwiadczenie i wiedz\u0119\">Wykorzystaj swoje do\u015bwiadczenie i wiedz\u0119<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/dzientlumacza.pl\/przekladanie-z-jezyka-szekspira-jak-przetlumaczyc-tekst-z-angielskiego-na-polski-w-roznych-kontekstach\/#Wskazowki_do_tlumaczenia_tekstu_narzedzia_i_porady\" title=\"Wskaz\u00f3wki do t\u0142umaczenia tekstu: narz\u0119dzia i porady\">Wskaz\u00f3wki do t\u0142umaczenia tekstu: narz\u0119dzia i porady<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h3 id=\"porady-dla-poczatkujacych-tlumaczy-jak-przetlumaczyc-tekst-z-angielskiego-na-polski\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Porady_dla_poczatkujacych_tlumaczy_Jak_przetlumaczyc_tekst_z_angielskiego_na_polski\"><\/span>Porady dla pocz\u0105tkuj\u0105cych t\u0142umaczy: Jak przet\u0142umaczy\u0107 tekst z angielskiego na polski<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Nawet je\u015bli nie jeste\u015b profesjonalnym t\u0142umaczem, z pewno\u015bci\u0105 nie raz spotka\u0142e\u015b si\u0119 z sytuacj\u0105, gdy musisz przet\u0142umaczy\u0107 jaki\u015b tekst z angielskiego na polski &#8211; czy to artyku\u0142, maila, czy inne materia\u0142y. Dlatego warto si\u0119 zastanowi\u0107, jak podej\u015b\u0107 do tego zadania, aby zar\u00f3wno zmierzy\u0107 si\u0119 z r\u00f3\u017cnymi kontekstami, jak i przede wszystkim przekaza\u0107 sens w spos\u00f3b czytelny i zrozumia\u0142y dla odbiorcy. <b>Oto kilka porad, kt\u00f3re mog\u0105 Ci si\u0119 przyda\u0107 w tego typu zadaniach.<\/b><\/p>\n<h3 id=\"gdzie-przetlumaczyc-tekst-z-angielskiego-na-polski-narzedzia-i-zasoby\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Gdzie_przetlumaczyc_tekst_z_angielskiego_na_polski_Narzedzia_i_zasoby\"><\/span>Gdzie przet\u0142umaczy\u0107 tekst z angielskiego na polski: Narz\u0119dzia i zasoby<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Je\u015bli zastanawiasz si\u0119, gdzie przet\u0142umaczy\u0107 tekst z angielskiego na polski, warto przede wszystkim si\u0119gn\u0105\u0107 po <b>dost\u0119pne narz\u0119dzia i zasoby<\/b>. W dobie internetu, na wyci\u0105gni\u0119cie r\u0119ki mamy wiele aplikacji i stron internetowych, takich jak <b>Google Translate<\/b> czy <b>DeepL Translator<\/b>, kt\u00f3re udost\u0119pniaj\u0105 t\u0142umaczenia automatyczne. Jednak warto pami\u0119ta\u0107, \u017ce tego rodzaju programy nie s\u0105 doskona\u0142e i cz\u0119sto pope\u0142niaj\u0105 b\u0142\u0119dy, zw\u0142aszcza w kontek\u015bcie konkretnych sytuacji czy idiom\u00f3w. Nawiasem m\u00f3wi\u0105c, zawsze dobrze jest te\u017c mie\u0107 pod r\u0119k\u0105 s\u0142ownik, kt\u00f3ry usprawni sprawdzanie nieznanych wyra\u017ce\u0144 czy zwrot\u00f3w.<\/p>\n<h3 id=\"jak-przetlumaczyc-maila-z-angielskiego-na-polski-kluczowe-wskazowki\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Jak_przetlumaczyc_maila_z_angielskiego_na_polski_Kluczowe_wskazowki\"><\/span>Jak przet\u0142umaczy\u0107 maila z angielskiego na polski: Kluczowe wskaz\u00f3wki<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Przet\u0142umaczenie maila z angielskiego na polski cz\u0119sto bywa wyzwaniem, szczeg\u00f3lnie gdy ma on <b>charakter s\u0142u\u017cbowy<\/b> czy <b>formalny<\/b>. Przy takim t\u0142umaczeniu warto zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na kilka rzeczy. Po pierwsze, upewnij si\u0119, \u017ce dobrze zrozumia\u0142e\u015b <b>intencje nadawcy<\/b> &#8211; czy ma pytania, pro\u015bby czy informacje. Po drugie, zwracaj uwag\u0119 na <b>j\u0119zyk u\u017cywany w mailu<\/b> &#8211; frazy, zwroty grzeczno\u015bciowe, r\u00f3\u017cnice w konstrukcji zda\u0144 czy s\u0142ownictwo. To pozwoli Ci zachowa\u0107 odpowiedni poziom formalno\u015bci przekazu.<\/p>\n<h3 id=\"jak-przetlumaczyc-artykul-z-angielskiego-na-polski-zrozumienie-tematyki\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Jak_przetlumaczyc_artykul_z_angielskiego_na_polski_Zrozumienie_tematyki\"><\/span>Jak przet\u0142umaczy\u0107 artyku\u0142 z angielskiego na polski: Zrozumienie tematyki<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Kiedy podejmujesz si\u0119 przek\u0142adu artyku\u0142u, wa\u017cne jest, aby\u015b mia\u0142 przynajmniej og\u00f3ln\u0105 wiedz\u0119 na dany temat. Mo\u017ce by\u0107 konieczne, aby\u015b <b>dokona\u0142 kilku szybkich bada\u0144<\/b> w Internecie, aby zaznajomi\u0107 si\u0119 z zagadnieniami. To sprawi, \u017ce b\u0119dziesz lepiej zrozumia\u0142, o czym m\u00f3wi artyku\u0142, i pomo\u017ce unikn\u0105\u0107 ewentualnych b\u0142\u0119d\u00f3w wynikaj\u0105cych z niezrozumienia kontekstu b\u0105d\u017a specyficznych termin\u00f3w.<\/p>\n<h3 id=\"bolowy-dobor-slow\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Bolowy_dobor_slow\"><\/span>B\u00f3lowy dob\u00f3r s\u0142\u00f3w<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p><b>Dob\u00f3r odpowiednich s\u0142\u00f3w<\/b> to jedno z najwi\u0119kszych wyzwa\u0144 dla t\u0142umaczy. Nie ka\u017cde s\u0142owo z angielskiego ma jednoznaczne t\u0142umaczenie na polski. Wa\u017cne jest, aby zwraca\u0107 uwag\u0119 na ich znaczenie i <b>kontekst<\/b>, w kt\u00f3rym wyst\u0119puj\u0105. Cz\u0119sto trzeba si\u0119 zastanowi\u0107 nad najbardziej odpowiedni\u0105 fraz\u0105, zwrotem, czy czasem s\u0142owem zast\u0119pczym.<\/p>\n<h3 id=\"podejdz-kreatywnie-do-przekladu\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Podejdz_kreatywnie_do_przekladu\"><\/span>Podejd\u017a kreatywnie do przek\u0142adu<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>W t\u0142umaczeniu nie chodzi tylko o dos\u0142owne oddawanie tego, co autor napisa\u0142. Wa\u017cne jest, aby <b>przek\u0142ad mia\u0142 sens i brzmia\u0142 naturalnie<\/b> w j\u0119zyku docelowym. Dlatego nie b\u00f3j si\u0119 podej\u015b\u0107 kreatywnie do przek\u0142adu, u\u017cywaj\u0105c synonim\u00f3w czy przerabiaj\u0105c struktur\u0119 zdania tak, aby brzmia\u0142 jak napisany w j\u0119zyku polskim.<\/p>\n<h3 id=\"wykorzystaj-swoje-doswiadczenie-i-wiedze\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Wykorzystaj_swoje_doswiadczenie_i_wiedze\"><\/span>Wykorzystaj swoje do\u015bwiadczenie i wiedz\u0119<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Im wi\u0119cej tekst\u00f3w przet\u0142umaczysz, tym zdob\u0119dziesz wi\u0119cej wiedzy i do\u015bwiadczenia. <b>Pami\u0119taj, \u017ce praktyka czyni mistrza<\/b>, wi\u0119c nie zniech\u0119caj si\u0119 niepowodzeniami, ale traktuj je jako szans\u0119 na nauk\u0119 i rozw\u00f3j.<\/p>\n<h3 id=\"wskazowki-do-tlumaczenia-tekstu-narzedzia-i-porady\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Wskazowki_do_tlumaczenia_tekstu_narzedzia_i_porady\"><\/span>Wskaz\u00f3wki do t\u0142umaczenia tekstu: narz\u0119dzia i porady<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Zastanawiasz si\u0119, jak przet\u0142umaczy\u0107 tekst z angielskiego na polski? Zaczynaj\u0105c od maili s\u0142u\u017cbowych, a ko\u0144cz\u0105c na artyku\u0142ach, oto kilka kluczowych porad i warto\u015bciowego odno\u015bnika do narz\u0119dzi t\u0142umaczeniowych. Google Translate oraz DeepL Translator to aplikacje, kt\u00f3re pomog\u0105 Ci w t\u0142umaczeniu automatycznym, ale pami\u0119taj, by sprawdzi\u0107 ich wyniki, zw\u0142aszcza dotycz\u0105ce idiom\u00f3w czy specjalistycznego s\u0142ownictwa. Maj\u0105c na uwadze t\u0142umaczenia maili, skup si\u0119 na zrozumieniu intencji nadawcy oraz j\u0119zyka u\u017cytego w wiadomo\u015bci. Przy t\u0142umaczeniu artyku\u0142\u00f3w, zdob\u0105d\u017a og\u00f3ln\u0105 wiedz\u0119 na dany temat i dobierz w\u0142a\u015bciwe s\u0142owa, uwzgl\u0119dniaj\u0105c kontekst i znaczenie. Nie kr\u0119puj si\u0119 kreatywno\u015bci, staraj si\u0119, by Twoje t\u0142umaczenie by\u0142o zrozumia\u0142e i naturalne. Pami\u0119taj, \u017ce do\u015bwiadczenie nabyte z czasem oraz podej\u015bcie do niepowodze\u0144 jak do szans na rozw\u00f3j s\u0105 kluczowe.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Przek\u0142adanie z jednego j\u0119zyka na drugi to zadanie, kt\u00f3re cz\u0119sto spotyka ka\u017cdego z nas. A przecie\u017c nie od&hellip;\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3828,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"csco_singular_sidebar":"","csco_page_header_type":"","csco_page_load_nextpost":"","csco_post_video_location":[],"csco_post_video_url":"","csco_post_video_bg_start_time":0,"csco_post_video_bg_end_time":0,"footnotes":""},"categories":[203,221,220],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dzientlumacza.pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3829"}],"collection":[{"href":"https:\/\/dzientlumacza.pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dzientlumacza.pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dzientlumacza.pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dzientlumacza.pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3829"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dzientlumacza.pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3829\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dzientlumacza.pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3828"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dzientlumacza.pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3829"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dzientlumacza.pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3829"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dzientlumacza.pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3829"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}